{"id":21440,"date":"2025-01-31T13:53:03","date_gmt":"2025-01-31T12:53:03","guid":{"rendered":"http:\/\/iratiirratia.eus\/?p=21440"},"modified":"2025-01-31T13:53:03","modified_gmt":"2025-01-31T12:53:03","slug":"del-euskera-al-castellano-liburuaren-aurkezpena-izanen-da-larunbatean-orbaizetan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/01\/31\/del-euskera-al-castellano-liburuaren-aurkezpena-izanen-da-larunbatean-orbaizetan\/","title":{"rendered":"&#8220;Del Euskera al Castellano&#8221; liburuaren aurkezpena izanen da larunbatean Orbaizetan"},"content":{"rendered":"<p><strong>Peio Monteanok bere azken ikerketa liburua aurkeztuko du larunbata honetan Orbaizetako udaletxean, Orbaizeta Kultur Ekimenak antolaturik. Bertan Nafarroako egoera soziolinguistikoaren garapena egiten du hainbat datu jasoz. XVII. mendean ikerlari eta historialariak jaso duen moduan 10 lagunetatik 8k euskera zuten bere hizkuntza, gaur ordea %25ak inguru daki euskaraz mintzatzen. Garapen hori datuekin lagunduta dakarzki Mintzoa Argitaletxearekin argitaratutako liburuan. Gaur aurkezpenaren aitzakipean Peio Monteanorekin izan gara solasean.<br \/><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Peio Monteano<\/strong> <em>Irati Irratian <\/em><\/p>\n<p><!--StartFragment--><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/iratiirratia.eus\/audio\/25-01-31PeioEuskera.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-attachment-id=\"21441\" data-permalink=\"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/01\/31\/del-euskera-al-castellano-liburuaren-aurkezpena-izanen-da-larunbatean-orbaizetan\/orbaizetaaurkezo1\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?fit=1080%2C615&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1080,615\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"OrbaizetaAurkezO1\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?fit=300%2C171&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?fit=640%2C364&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"364\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?resize=640%2C364\" alt=\"\" class=\"wp-image-21441\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?resize=1024%2C583&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?resize=300%2C171&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?resize=768%2C437&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?resize=700%2C399&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/OrbaizetaAurkezO1.jpg?w=1080&amp;ssl=1 1080w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Peio Monteanok bere azken ikerketa liburua aurkeztuko du larunbata honetan Orbaizetako udaletxean, Orbaizeta Kultur Ekimenak antolaturik. Bertan Nafarroako egoera soziolinguistikoaren garapena egiten du hainbat datu jasoz. XVII. mendean ikerlari eta historialariak jaso duen moduan 10 lagunetatik 8k euskera zuten bere hizkuntza, gaur ordea %25ak inguru daki euskaraz mintzatzen. Garapen hori datuekin lagunduta dakarzki Mintzoa Argitaletxearekin [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":21442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[117,2,6,59],"tags":[3542,96,533,3407,3541],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7eaXY-5zO","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":22952,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/11\/21\/peio-monteanok-bere-lan-berria-aurkeztuko-du-auritz-eta-otsagabian\/","url_meta":{"origin":21440,"position":0},"title":"Peio Monteanok bere lan berria aurkeztuko du Auritz eta Otsagabian","author":"Eneko Villegas","date":"21 azaroa, 2025","format":false,"excerpt":"Pirinioetan bizitako Sorgin Ehizaren 500. urteurrenaren karietara zenbait kultur eragile batu ziren zita behar bezala gogora ekartzeko. Urtean zehar anitzak izan dira ekimen hauek eta oraingoan liburu baten aurkezpena izanen da. Inprentan badago ere lana eginda etorriko da Peio J. Monteano Sorbet historialaria \"Licenciado Balanza, el pamplon\u00e9s cazador de Brujas(1525)\"\u2026","rel":"","context":"In &quot;Auritz&quot;","block_context":{"text":"Auritz","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/auritz\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/peio-j-monteano-con-un-ejemplar-de-su-nuevo-libr.jpeg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19557,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/01\/26\/eguraldiaren-euskara-saiakera-liburua-aurkeztuko-du-kepa-diegezek-orbaitzetan\/","url_meta":{"origin":21440,"position":1},"title":"Eguraldiaren euskara saiakera liburua aurkeztuko du Kepa Diegezek Orbaitzetan","author":"Irati Irratia","date":"26 urtarrila, 2024","format":false,"excerpt":"Orbaitzeta Kultur Ekimenak antolaturik Kepa Diegezek bere Eguraldiaren euskera saiakera liburua aurkeztuko digu bihar Orbaitzetan. Berak egindako tesi batetik irtenda, bururatu zitzaion beratn agertutako hitz eta esapideak nolabait zabaldu behar zituela. Horrek zenbait lagunekin topo egin eta proposatu zioten bidai bat irudikatzea eguraldiaz mintzo den bitartean eta hala egin zuen.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aezkoa&quot;","block_context":{"text":"Aezkoa","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/aezkoa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KepaDieguez.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KepaDieguez.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KepaDieguez.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KepaDieguez.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/KepaDieguez.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":20633,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/10\/01\/euskoa-monetari-buruz-solastuko-da-nikolas-blain-igandean-orbaizetan\/","url_meta":{"origin":21440,"position":2},"title":"Euskoa monetari buruz solastuko da Nikolas Blain igandean Orbaizetan","author":"Eneko Villegas","date":"1 urria, 2024","format":false,"excerpt":"Igandean Bortuetako Euskarazokan eskeiniko duen solasaldiari buruz aritu gara gaur goizean Nikolas Blainekin. Bera Euskal Monetaren koordinatzailea da eta urriaren 6an izanen da Orbaizetako Olan honi buruz solasten. \u00a0 Nikolas Blain Irati Irratian Rio Irati y sus gentes abestiko bideoa:","rel":"","context":"In &quot;Sin categor\u00eda&quot;","block_context":{"text":"Sin categor\u00eda","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/sin-categoria\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/bortuetako.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/bortuetako.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/bortuetako.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/bortuetako.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/bortuetako.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":20898,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/10\/18\/paul-urkijo-irati-filmaren-zuzendaria-orbaizetako-kultur-olan-izango-da-kaleratu-duen-liburu-berria-aurkezten-paulekin-solastu-gara-gaur-goizean\/","url_meta":{"origin":21440,"position":3},"title":"Paul Urkijo &#8220;Irati&#8221; filmaren zuzendaria Orbaizetako Kultur Olan izango da kaleratu duen liburu berria aurkezten. Paulekin solastu gara gaur goizean.","author":"Eneko Villegas","date":"18 urria, 2024","format":false,"excerpt":"\"Irati Filmaren Artea\" deitzen da liburua, izenak dioen bezala filmaren arteaz solasten den liburu kaleratu berria. Larunbatean goizeko 12:00-tan eginen du aurkezpena Paul Urkijok Orbaizetako Kultur Olan. Liburuaren nondik norakoak, Irati oihanaren berezitasunaz eta filmaren laburpen txiki bati buruz ere solastu gara berarekin. \u00a0 \u00a0 Paul Urkijo (\"Irati\" filmaren zuzendaria)\u2026","rel":"","context":"In &quot;Elkarrizketak&quot;","block_context":{"text":"Elkarrizketak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/elkarrizketak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paul.jpg?fit=554%2C554&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paul.jpg?fit=554%2C554&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/paul.jpg?fit=554%2C554&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":19085,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2023\/10\/05\/euskara-izanen-da-protagonista-urriaren-8an-orbaitzetako-kultur-olan-izango-den-bortuetako-euskarazokan\/","url_meta":{"origin":21440,"position":4},"title":"Euskara izanen da protagonista  urriaren 8an Orbaitzetako Kultur Olan izango den Bortuetako Euskarazokan","author":"Irati Irratia","date":"5 urria, 2023","format":false,"excerpt":"Euskara hutsean produktuak saldu eta erostea helburua duen azoka bat da Euskarazoka. Hala ere, igandean Kultur Olan izanen den hori, merkatu soil bat baino gehiago izanen da, hainbat ekimen antolatu baitituzte honen inguruan. Euskarazokaren ideia Atarrabiako Karrikaluzek egindako ekimen batetik Ainhoa Elizalde Ojerrek hartua da eta honi tokia eta bidelagunak\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aezkoa&quot;","block_context":{"text":"Aezkoa","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/aezkoa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Imagen-de-WhatsApp-2023-10-02-a-las-10.55.55_7754640f-1-e1696509682800.jpg?fit=1131%2C368&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Imagen-de-WhatsApp-2023-10-02-a-las-10.55.55_7754640f-1-e1696509682800.jpg?fit=1131%2C368&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Imagen-de-WhatsApp-2023-10-02-a-las-10.55.55_7754640f-1-e1696509682800.jpg?fit=1131%2C368&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Imagen-de-WhatsApp-2023-10-02-a-las-10.55.55_7754640f-1-e1696509682800.jpg?fit=1131%2C368&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Imagen-de-WhatsApp-2023-10-02-a-las-10.55.55_7754640f-1-e1696509682800.jpg?fit=1131%2C368&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":18708,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2023\/07\/04\/gure-bazterrak-bustiko-dituen-urmuga-jaialdiaren-aurkezpena-izanen-da-gaur-orbaitzetako-kultur-olan\/","url_meta":{"origin":21440,"position":5},"title":"Gure bazterrak bustiko dituen Urmuga jaialdiaren aurkezpena izanen da gaur Orbaitzetako Kultur Olan","author":"Irati Irratia","date":"4 uztaila, 2023","format":false,"excerpt":"Uztailaren 12an hasi eta 30a bitarte Euskal Herria zeharkatuko duen jaialdi ibiltaria dugu\u00a0 Urmuga jaialdia. 30ean Izaban izanen du amaiera baina gure eskualdean 5 emankizun aurreikusita dituzte antolatzaileek. Zehaztapen guztiak gaur arratsaldean Orbaitzetako Kultur Olan emanen dituzte, hala adierazi baitigu Miguel Zeberiok gaur egindako elkarrizketan. Informazio gehiagorako URMUGA webgunean \u00a0\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Imagen-de-WhatsApp-2023-07-04-a-las-10.07.57.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Imagen-de-WhatsApp-2023-07-04-a-las-10.07.57.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Imagen-de-WhatsApp-2023-07-04-a-las-10.07.57.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Imagen-de-WhatsApp-2023-07-04-a-las-10.07.57.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Imagen-de-WhatsApp-2023-07-04-a-las-10.07.57.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21440"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21440"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21443,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21440\/revisions\/21443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}