{"id":21481,"date":"2025-02-05T13:09:13","date_gmt":"2025-02-05T12:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/iratiirratia.eus\/?p=21481"},"modified":"2025-02-05T16:25:10","modified_gmt":"2025-02-05T15:25:10","slug":"aezkoako-euskeraren-hiztegia-ondu-eta-aurkezpena-eginen-dute-otsailaren-14ean-ariben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/02\/05\/aezkoako-euskeraren-hiztegia-ondu-eta-aurkezpena-eginen-dute-otsailaren-14ean-ariben\/","title":{"rendered":"Aezkoako euskeraren hiztegia ondu eta aurkezpena eginen dute otsailaren 14ean Ariben"},"content":{"rendered":"<p><strong>Zerika Aezkerako lagunek lan handia egiten dute Aezkoako berezko euskera den hori berreskuratzeko lanean. Oraingoan eskuartean bertako euskararen inguruko hiztegia dakarte, hiztegia eratzen 5 urte pasa direlarik. Honen sustatzaile ditugu Edurne Bidador Barberena eta Bittor Aroskoa, baina ezin uka hau burutzeko ezinbestekoak izan direla bailarako eta Aezkoako euskera bizirik darraiteko ezinbestekoak izan diren pertsonak. Aezkoako euskaratik Batuara 6800 sarrera eta 700 azpisarrera, Batuatik Aezkoako euskarara 5200 sarrera inguru\u00a0 ditu hiztegiak baina badira gaur egun zentzu ezezaguna duten 20 bat hitz. Hauxe bera aurkeztuko dute datorren otsailaren 14ean 19:00tan Aribeko Aezkoako Etxean eta otsailaren 19an 19:00 tan Iru\u00f1eako Karrikirin. Hau aitzakitzat hartuta Edurne eta Bittorrekin egoteko parada izan dugu gaurkoan.<br \/><\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Edurne Bidador Barberena eta Bittor Aroskoa<\/strong> <em>Irati Irratian <\/em><\/p>\n<p><!--StartFragment--><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/iratiirratia.eus\/audio\/25-02-05EdurneBittorHiztegia.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-attachment-id=\"21482\" data-permalink=\"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/02\/05\/aezkoako-euskeraren-hiztegia-ondu-eta-aurkezpena-eginen-dute-otsailaren-14ean-ariben\/ots14zeerikahitzegia\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?fit=1131%2C1600&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1131,1600\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Ots14ZeerikaHitzegia\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?fit=212%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?fit=640%2C905&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"905\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=640%2C905\" alt=\"\" class=\"wp-image-21482\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=724%2C1024&amp;ssl=1 724w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=212%2C300&amp;ssl=1 212w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=768%2C1086&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=1086%2C1536&amp;ssl=1 1086w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?resize=700%2C990&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Ots14ZeerikaHitzegia.jpg?w=1131&amp;ssl=1 1131w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zerika Aezkerako lagunek lan handia egiten dute Aezkoako berezko euskera den hori berreskuratzeko lanean. Oraingoan eskuartean bertako euskararen inguruko hiztegia dakarte, hiztegia eratzen 5 urte pasa direlarik. Honen sustatzaile ditugu Edurne Bidador Barberena eta Bittor Aroskoa, baina ezin uka hau burutzeko ezinbestekoak izan direla bailarako eta Aezkoako euskera bizirik darraiteko ezinbestekoak izan diren pertsonak. Aezkoako [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":21483,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[117,2,6,59],"tags":[3554,3557,3556,3555,3558],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ZerikaHiztegia.jpg?fit=1080%2C1080&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7eaXY-5At","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":21749,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/03\/28\/aurkeztu-dute-aunamendi-eskualdeko-euskaraldiko-hamaikakoa\/","url_meta":{"origin":21481,"position":0},"title":"Aurkeztu dute Au\u00f1amendi eskualdeko Euskaraldiko hamaikakoa","author":"Eneko Villegas","date":"28 martxoa, 2025","format":false,"excerpt":"Bi astetan behin izan ohi dugu Idoia Zabaltza euskara teknikariaren kolaborazioa. Gaurko honetan maiatzean izanen den Euskaraldia izan dugu hizketagaia, asteburuan aurkeztu baita jendaurrean bideo baten bitartez Euskaraldia hauspotuko duten lagunen hamaikakoa. Hauxe da Euskaraldian Au\u00f1amendiko hamaikakoa:E - Irkus Robles Arangiz margolariaU - Ibai Azanza Burusko txirrindulariaS - Maddi Barber\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aezkoa&quot;","block_context":{"text":"Aezkoa","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/aezkoa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/idoia-zabalza-firma-aida-m-pereda.jpg?fit=600%2C803&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/idoia-zabalza-firma-aida-m-pereda.jpg?fit=600%2C803&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/idoia-zabalza-firma-aida-m-pereda.jpg?fit=600%2C803&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":14135,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2019\/10\/18\/zaraitzuera-eta-euskararen-historia-aztertzen-inaki-caminorekin\/","url_meta":{"origin":21481,"position":1},"title":"Zaraitzuera eta euskararen historia aztertzen I\u00f1aki Caminorekin","author":"Irati Irratia","date":"18 urria, 2019","format":false,"excerpt":"Federico Garralda gogoratu eta omenduko dute larunbatean Otxagabian. Zaraitzun euskarak izan duen presentzia, euskal literatura Nafarroan eta Zaraitzuko etxe izenak jorratuko dira bertzeak bertze. Irati irratian I\u00f1aki Camino hizkuntzalariarengana jo dugu, eta zaraitzuera euskararen historian kokatu digu, eta inguruko ibarretako hizkerarekin dituen antzekotasunak eta ezberdintasunak aletu ditugu irratian. I\u00f1aki Camino\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/camino.jpg?fit=850%2C479&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/camino.jpg?fit=850%2C479&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/camino.jpg?fit=850%2C479&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/camino.jpg?fit=850%2C479&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":14358,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2019\/12\/03\/egunon-aunamendi-euskararen-egunean-biba-nafarroa-aldarrikatuz\/","url_meta":{"origin":21481,"position":2},"title":"Egunon Au\u00f1amendi! Euskararen egunean, Biba Nafarroa aldarrikatuz","author":"Irati Irratia","date":"3 abendua, 2019","format":false,"excerpt":"Saio berezi xamarra egin dugu gaur. %100 euskaraz. Abenduaren 3an IRATI IRRATIA ez da itzali! Etxera bidean jarri gara, baina hizkuntzari so eginez, batez ere. Mila esker Zerika egiten duzuenok, elkarrizketatu ditugun euskaldunak, kantuak eskaini dituzuenak, bertsoak kantatu, abestiak eskaini dituzuenak. Gaur, Egunon Au\u00f1amendi! saioa Pirinioko ahotsa izan da, euskaraz.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Egun on, Au\u00f1amendi!&quot;","block_context":{"text":"Egun on, Au\u00f1amendi!","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/egunon-aunamendi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/EUSKARAREN_EGUNA.png?fit=800%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/EUSKARAREN_EGUNA.png?fit=800%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/EUSKARAREN_EGUNA.png?fit=800%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/EUSKARAREN_EGUNA.png?fit=800%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":12969,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2018\/12\/13\/aezkera-bilgioa-hiriberrin\/","url_meta":{"origin":21481,"position":3},"title":"Aezkera bilgioa Hiriberrin","author":"Irati Irratia","date":"13 abendua, 2018","format":false,"excerpt":"Datorren igandean izanen da, arratsaldeko 17:00etan. Hortaz elekatzeko Bittor Aroskoa izan dugu. Berarekin Zerika taldearen helburuak eta bilgioaren nondik norakoak errepasatu ditugu. Beraien ekimenak diruz hornitzeko kamisetak eta Xamarrem Etxera Bidean liburua eros dezakegu, kamisetak elekatumokartean@yahoo.es helbidean eskatuz eta liburua Aribeko gasolindegian zein Garraldako ostatuan erosiz. Kamisetak 13\u20ac prezioa dute\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/JA_Vfqpw_400x400.jpg?fit=256%2C256&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14890,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2020\/05\/11\/egun-on-aunamendi-asteko-bergogoratzeak-eta-edurne-bidadorren-pirinioko-soinu-banda\/","url_meta":{"origin":21481,"position":4},"title":"Egun On, Au\u00f1amendi! Asteko bergogoratzeak eta Edurne Bidadorren Pirinioko Soinu Banda","author":"Irati Irratia","date":"11 maiatza, 2020","format":false,"excerpt":"Saio honetan aste honetako hitzorduak bergogoratu ditugu, Marrazki Lehiaketa, Mankomunitateko Errezetarioa, Pirinioko Taupadak, Aezkoako Astean Behin, Adinekoengandik ikasiz dinamika.... Bukatzeko, hirugarren Pirinioko Soinu bandarik deskargatuena ekarri dugu Edurne Bidadorrena alegia Izenburua: Maiatzaren 11ko saioa Iraupena: 3 ordu Klikatu hemen saioa jaisteko [audio:http:\/\/iratiirratia.eus\/audio\/20-05-11.mp3]","rel":"","context":"In &quot;Egun on, Au\u00f1amendi!&quot;","block_context":{"text":"Egun on, Au\u00f1amendi!","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/egunon-aunamendi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14814,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2020\/04\/23\/pirinioko-soinu-banda-26-atala-edurne-bidador\/","url_meta":{"origin":21481,"position":5},"title":"Pirinioko Soinu Banda, 26.atala: Edurne Bidador","author":"Irati Irratia","date":"23 apirila, 2020","format":false,"excerpt":"Mezu eta rollo positibodun zerrenda izan da Edurne Bidadorrek helarazi diguna eta atsegin handiz aritu gara horren inguruan dantzan eta abesten. Munduan zehar bidaiatzeko aukera ez da falta! Abestiak: Wake me up-Simply three.Aukera Berriak- ETS.Color Esperanza-Diego TorresShinny happy people-REM.Mirotzak-Benito LertxundiWind of change-ScorpionsKolore-kolore-Mixel Ducau eta ZaldiboboWaitin on a sunny day-Bruce SpringsteenOjala\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aezkoa&quot;","block_context":{"text":"Aezkoa","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/aezkoa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/WhatsApp-Image-2020-04-23-at-14.08.02-e1587645394708.jpeg?fit=540%2C297&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/WhatsApp-Image-2020-04-23-at-14.08.02-e1587645394708.jpeg?fit=540%2C297&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/WhatsApp-Image-2020-04-23-at-14.08.02-e1587645394708.jpeg?fit=540%2C297&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21481"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21486,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21481\/revisions\/21486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}