{"id":22872,"date":"2025-11-04T13:37:00","date_gmt":"2025-11-04T12:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iratiirratia.eus\/?p=22872"},"modified":"2025-11-04T13:37:00","modified_gmt":"2025-11-04T12:37:00","slug":"zaraitzuera-ikasliburuetatik-plazara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/11\/04\/zaraitzuera-ikasliburuetatik-plazara\/","title":{"rendered":"Zaraitzuera ikasliburuetatik plazara"},"content":{"rendered":"<p><strong>4. aldia da Zaraitzuera edo Zaraitzuko Uskara ikasteko ikastaroa abian jartzen dutela. Zaraitzuera liburuetan existitzen da soilik gaur egun 2014an Mari Cruz Esarte azken hiztuna joan zenetik. Berreskuratze lanean dabiltza eta pixkanaka-pixkanaka bertako eleak txertatzen ahaleginduko dira bertako uskara maite dutenek Aitor Arana idazle eta itzultzailearen laguntzarekin. Saio dinamikoak izan ohi dira, informalak, bertako euskalkiaren bizi-berritzea bilatzeko asmoz.<br \/><br \/>Ikastaroaren inguruko zertzeladak eman dizkigu Aitor Arana idazle eta itzultzaileak, bertako uskara maite badugu ikastaroan izena ematera gonbidatuz.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Izen ematea: euskara.erronkarizaraitzu@gmail.com<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aitor Arana<\/strong> <em>Irati Irratian <\/em><\/p>\n<p><!--StartFragment--><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"http:\/\/iratiirratia.eus\/audio\/25-11-04AitorUskaraONA.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-attachment-id=\"22873\" data-permalink=\"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/11\/04\/zaraitzuera-ikasliburuetatik-plazara\/imagen-de-whatsapp-2025-10-29-a-las-12-16-02_c2a82cca\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?fit=1200%2C1600&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1200,1600\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?fit=225%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?fit=640%2C853&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"853\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca-768x1024.jpg?resize=640%2C853&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-22873\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?resize=768%2C1024&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?resize=225%2C300&amp;ssl=1 225w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?resize=1152%2C1536&amp;ssl=1 1152w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?resize=700%2C933&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?w=1200&amp;ssl=1 1200w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>4. aldia da Zaraitzuera edo Zaraitzuko Uskara ikasteko ikastaroa abian jartzen dutela. Zaraitzuera liburuetan existitzen da soilik gaur egun 2014an Mari Cruz Esarte azken hiztuna joan zenetik. Berreskuratze lanean dabiltza eta pixkanaka-pixkanaka bertako eleak txertatzen ahaleginduko dira bertako uskara maite dutenek Aitor Arana idazle eta itzultzailearen laguntzarekin. Saio dinamikoak izan ohi dira, informalak, bertako euskalkiaren [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":22873,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[2,6,59,111],"tags":[2623,941,113,360],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2025-10-29-a-las-12.16.02_c2a82cca.jpg?fit=1200%2C1600&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7eaXY-5WU","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":24308,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2026\/09\/15\/gaur-hasiko-da-mugaz-gaindiko-uskararen-astea\/","url_meta":{"origin":22872,"position":0},"title":"Gaur hasiko da Mugaz Gaindiko Uskararen Astea","author":"Eneko Villegas","date":"15 iraila, 2026","format":false,"excerpt":"Iturzaetako Bortu Martxetan piztutako grinak bultzatuta Xiberua eta Zaraitzu arteko harremanak sendotze bidean eratutako ekinaldia da. Uskara ardatz hartuta mugaz gaindiko erlazioak areagotu eta normalizatzea litzateke funtsa eta hortara dator Uskararen Astea. Ligin hasiko da tailerra baten bitartez, gerora Ezkarozen errepikatuko dena. Bertan uskararen egoeraz eztabaidatu eginen dute, muga bi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-08-at-08.38.31.jpeg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-08-at-08.38.31.jpeg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-08-at-08.38.31.jpeg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-08-at-08.38.31.jpeg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":18956,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2023\/09\/05\/larunbatean-ospatuko-da-urruxkide-eguna-orontzen\/","url_meta":{"origin":22872,"position":1},"title":"Larunbatean ospatuko da Urruxkide Eguna Orontzen","author":"Irati Irratia","date":"5 iraila, 2023","format":false,"excerpt":"Larunbatean ez ezik astean zehar , aste kulturalaren baitan zenbait ekimen antolatu dituzte ere Urruxkide Eguna berotzeko. Ekimen horiek Aitor Aranaren bi libururen (Zaraitzuera ikasliburua eta Dorian Grayren erretratua zaraitzueraz) aurkezpena izanen da asteazken honetan Orontzeko plazan. Ostiralean aldiz Nahia Hualde ezkaroztarra izanen dugu Cabala diska aurkezten. Hala ere, egun\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Imagen-de-WhatsApp-2023-08-28-a-las-19.08.07-1.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Imagen-de-WhatsApp-2023-08-28-a-las-19.08.07-1.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Imagen-de-WhatsApp-2023-08-28-a-las-19.08.07-1.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Imagen-de-WhatsApp-2023-08-28-a-las-19.08.07-1.jpg?fit=887%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":21979,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/05\/20\/bizitea-biltu-lemapean-garden-ospatuko-da-aurtengo-uskararen-eguna\/","url_meta":{"origin":22872,"position":2},"title":"Bizitea Biltu lemapean Garden ospatuko da aurtengo Uskararen Eguna","author":"Eneko Villegas","date":"20 maiatza, 2025","format":false,"excerpt":"Urrian hasi ziren Garden Uskararen Eguna antolatzen Kebenko elkarteak hala eskatuta. Larunbata honetan izanen da, Bizitea Biltu lemapean. Arbasoei keinu egin nahi izan diete lelo honekin, inguruetatik bizitzeko beharrezkoa zuten hori nola biltzen zuten nabarmendu nahi izan dute, baita uskarak beren bizitzetan duen beharrezkotasuna nabarmendu. Lan dexente egin dute aurten\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-13.47.56_e29fe0bf.jpg?fit=1080%2C763&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-13.47.56_e29fe0bf.jpg?fit=1080%2C763&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-13.47.56_e29fe0bf.jpg?fit=1080%2C763&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-13.47.56_e29fe0bf.jpg?fit=1080%2C763&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-13.47.56_e29fe0bf.jpg?fit=1080%2C763&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":15944,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2021\/03\/17\/idazten-eta-margotzen-jarriko-gaitu-karekin-kulturak\/","url_meta":{"origin":22872,"position":3},"title":"Idazten eta margotzen jarriko gaitu Karekin Kulturak","author":"Irati Irratia","date":"17 martxoa, 2021","format":false,"excerpt":"Beti bikain artatzen gaitu Karekin Kulturako Kati Leatxek. Gainera plazerra bat da hainbeste gauza egiten dituen Katirekin solastea asko ikasten baitugu berarekin. Gaurkoan, Agoitzen emakumeei zuzendutako idazkera tailerra eta Otsagabian Zaraitzuko gazteendako antolatutako horma margoketa izan dugu hizketagai. Bukatzean, Urraulgoitiko lanaz ere hitz egin digu, liburu bat egiten ari baita\u2026","rel":"","context":"In &quot;Agoitz&quot;","block_context":{"text":"Agoitz","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/agoitz\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/karekin-e1481289743729.jpg?fit=399%2C214&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21676,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2025\/03\/14\/ainarak-dokumentalaren-proiekzioa-izanen-da-agoitzen-martxoaren-8aren-harira\/","url_meta":{"origin":22872,"position":4},"title":"Ainarak dokumentalaren proiekzioa izanen da Agoitzen Martxoaren 8aren harira","author":"Eneko Villegas","date":"14 martxoa, 2025","format":false,"excerpt":"Ainarien inguruko dokumentala Agoitzen eskainiko da datorren igandean Emakumearen Eguneko egitarauaren parte. 80 minutu irauten duen dokumental honek garaian Erronkari,Zaraitzu eta Aragoiko Pirinioetako emakumeak zuten bizimodua lantzen du Anne Etchegoyen protagonista duelarik. Herriz-herri ibili dira dokumentala proiektatzen eta arrakasta zabala izan duela gaineratu genezake. Gaur Agoitzeko proiekzioa aitzakitzat hartuta Juan\u2026","rel":"","context":"In &quot;Agoitz&quot;","block_context":{"text":"Agoitz","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/agoitz\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2023-02-28-Ainarak-dokumentala-ikusgai.jpg?fit=912%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2023-02-28-Ainarak-dokumentala-ikusgai.jpg?fit=912%2C400&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2023-02-28-Ainarak-dokumentala-ikusgai.jpg?fit=912%2C400&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2023-02-28-Ainarak-dokumentala-ikusgai.jpg?fit=912%2C400&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":24129,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2026\/08\/13\/xiberoa-erronkari-eta-zaraitzu-batuko-ditu-bortu-martxak\/","url_meta":{"origin":22872,"position":5},"title":"Xiberoa, Erronkari eta Zaraitzu batuko ditu Bortu Martxak","author":"Eneko Villegas","date":"13 abuztua, 2026","format":false,"excerpt":"Iaz ekin zitzaion bideari Bortu Martxan. Xiberoako , Zaraitzuko eta Erronkariko bizilagunen arteko harremanak sendotu eta saretzen laguntzeko ekinaldia izan zen zeinetan 40tik gora lagun hartu zuten parte. Garaian abeltzainek zuten harreman horiei jarraiki zubiak eraikitzea zen helburua euskara bidea izanik. Iazko arrakasta ikusirik aurten errepikatzea deliberatu dute eta hala\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WhatsApp-Image-2026-08-04-at-13.12.34.jpeg?fit=783%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WhatsApp-Image-2026-08-04-at-13.12.34.jpeg?fit=783%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WhatsApp-Image-2026-08-04-at-13.12.34.jpeg?fit=783%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/WhatsApp-Image-2026-08-04-at-13.12.34.jpeg?fit=783%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22872"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22872"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22874,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22872\/revisions\/22874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}