{"id":6665,"date":"2015-09-03T13:52:53","date_gmt":"2015-09-03T11:52:53","guid":{"rendered":"http:\/\/iratiirratia.net\/?p=6665"},"modified":"2016-02-09T14:29:04","modified_gmt":"2016-02-09T13:29:04","slug":"zer-esan-nahi-du-kutre-erroibarreraz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2015\/09\/03\/zer-esan-nahi-du-kutre-erroibarreraz\/","title":{"rendered":"Zer esan nahi du &#8216;kutre&#8217; hitzak erroibarreraz?"},"content":{"rendered":"<p>Erroibarko, Esteribarreko eta Artzibarreko euskalkiak gehiago ezagutu ditugu gaurkoan. Euskarabidearen web orrialdean hiztegiak<a href=\"http:\/\/www.euskarabidea.es\/euskara\/nafar-hitz\"> online kontsultatzeko aukera<\/a> jarri berri dute, eta hori aitzaki gisa hartuta, Orreaga Ibarra Murillo (Mezkiritz, Erroibar, 1960) hizkuntzalariarekin solasaldi oso atsegina izan dugu. Hark haurtzaroan entzundakoak ere kontatu dizkigu: &#8220;Me he ca\u00eddo, me he <em>muturkiau <\/em>y me he picado con las <em>atxunes<\/em>&#8220;.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg\"><img data-attachment-id=\"6667\" data-permalink=\"https:\/\/iratiirratia.eus\/orreaga-3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?fit=1312%2C467&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1312,467\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"orreaga\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?fit=300%2C107&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?fit=640%2C228&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-6667 size-large\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158-1024x364.jpg?resize=640%2C228\" alt=\"orreaga\" width=\"640\" height=\"228\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?resize=1024%2C364&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?resize=300%2C107&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?resize=768%2C273&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?resize=700%2C249&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?w=1312&amp;ssl=1 1312w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"audioplayer_container\"><span style=\"display:block;padding:5px;border:1px solid #dddddd;background:#f8f8f8\" id=\"audioplayer_1\">Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version <a href=\"http:\/\/www.adobe.com\/shockwave\/download\/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash&amp;promoid=BIOW\" title=\"Download Adobe Flash Player\">here<\/a>. You also need to have JavaScript enabled in your browser.<\/span><\/p>\n<p><a title=\"Orreaga Ibarra\" href=\"http:\/\/iratiirratia.eus\/audio\/15-09-03_OrreagaIbarra.mp3\" target=\"_blank\">Klikatu hemen elkarrizketa jaisteko<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Erroibarko, Esteribarreko eta Artzibarreko euskalkiak gehiago ezagutu ditugu gaurkoan. Euskarabidearen web orrialdean hiztegiak online kontsultatzeko aukera jarri berri dute, eta hori aitzaki gisa hartuta, Orreaga Ibarra Murillo (Mezkiritz, Erroibar, 1960) hizkuntzalariarekin solasaldi oso atsegina izan dugu. Hark haurtzaroan entzundakoak ere kontatu dizkigu: &#8220;Me he ca\u00eddo, me he muturkiau y me he picado con las atxunes&#8220;. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6667,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[2,6],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/orreaga1-e1441281066158.jpg?fit=1312%2C467&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7eaXY-1Jv","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6663,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2015\/09\/03\/egun-on-aunamendi-489\/","url_meta":{"origin":6665,"position":0},"title":"Egun on, Au\u00f1amendi!","author":"Irati Irratia","date":"3 iraila, 2015","format":false,"excerpt":"Euskararen inguruko saioa izan dugu gaurkoa. Oporraldien ondoren berriz gurean izan ditugu Auzperriko liburutegiko Mari eta Aezkoa eta Agoitzeko euskara teknikaria. Kontu ezberdinei buruz, baina biekin hitz egin dugu euskararen inguruan. Elkarrizketa luzean ez dugu gaia alde batera utzi. Mezkiritzeko Orreaga Ibarra Murillo hizkuntzalaria izan dugu gurekin Esteribarreko, Erroibarko eta\u2026","rel":"","context":"In &quot;Egun on, Au\u00f1amendi!&quot;","block_context":{"text":"Egun on, Au\u00f1amendi!","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/egunon-aunamendi\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20245,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/08\/02\/dantzak-eta-tradizioak-hizketa-eta-ikasgai-izanen-dira-artzibar-eta-erroibarren\/","url_meta":{"origin":6665,"position":1},"title":"Dantzak eta tradizioak hizketa eta ikasgai izanen dira Artzibar eta Erroibarren","author":"Eneko Villegas","date":"2 abuztua, 2024","format":false,"excerpt":"Artzibarko eta Erroibarko udalek bertako euskara zerbitzutik dantza eta tradizioaren inguruko hitzaldi eta tailerrak antolatu dituzte. Dantzaren historia landu eta bertako dantzak ezagutu eginen dituzte Patxi Laborda Larreak gidatutako hitzaldi eta ikastaroen bidez. Dantzaz, tradizioaz, erroetaz eta programazioaz solastu gara gaurkoan Patxi Laborda Larrearekin. \u00a0 \u00a0 \u00a0 Patxi Laborda Larrea\u2026","rel":"","context":"In &quot;Artzibar&quot;","block_context":{"text":"Artzibar","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/artzibar\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PatxiLaborda.jpeg?fit=480%2C360&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14894,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2020\/05\/12\/pirinioko-soinu-banda-30-atala-bizkarretako-pepon\/","url_meta":{"origin":6665,"position":2},"title":"Pirinioko Soinu Banda, 30.atala: Bizkarretako Pepon","author":"Irati Irratia","date":"12 maiatza, 2020","format":false,"excerpt":"Gaurkoan Errotaberri mende hasierako gauak bergogoratzera joan gara Bizkarretako Peponen laguntzarekin, bera egin baitu gaurko eskari zerrenda. Denetarik topatu dugu bertan eta ederki gozatu dugu ere, ezta? Abestiak: Peret eta Fermin muguruza- Voy, voyBillie Stewart-SummertimeTonino Carotone-Me cago en el amorElefteria Arvenitaki-Dinata,dinataKaridadeko Benta-San quirico Ry Cooder- Borgeois BluesPotato- La clase obreraTracy\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/WhatsApp-Image-2020-05-12-at-10.23.40-e1589285434874.jpeg?fit=1152%2C762&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/WhatsApp-Image-2020-05-12-at-10.23.40-e1589285434874.jpeg?fit=1152%2C762&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/WhatsApp-Image-2020-05-12-at-10.23.40-e1589285434874.jpeg?fit=1152%2C762&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/WhatsApp-Image-2020-05-12-at-10.23.40-e1589285434874.jpeg?fit=1152%2C762&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/WhatsApp-Image-2020-05-12-at-10.23.40-e1589285434874.jpeg?fit=1152%2C762&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19591,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/02\/02\/erroibarretik-ameriketara-joandakoen-istorio-eta-datuak-barnebiltzen-duen-liburuaren-aurkezpena-burutu-zuten-erron\/","url_meta":{"origin":6665,"position":3},"title":"Erroibarretik Ameriketara joandakoen istorio eta datuak barnebiltzen duen liburuaren aurkezpena burutu zuten Erron","author":"Irati Irratia","date":"2 otsaila, 2024","format":false,"excerpt":"2019an Euskal Artzainak Ameriketan Erroibarren egindako festan du sorburua auzolanean sortutako ikerlan itzel honek. Elutseder elkarteak gidatu du Erroibarko Amerikanuak lana, 257 orrialde, 400 argazki eta 70 ilustrazio daramatzan liburuan isladatuta. Nafar Gobernuak emendakin bidez eta 36 mezenasen laguntza bidez finantzatutako lan honetan Elutseder Elkartea, Orreaga Ibarra, Koldo San Sebastian\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/WhatsApp-Image-2024-01-22-at-20.48.15.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/WhatsApp-Image-2024-01-22-at-20.48.15.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/WhatsApp-Image-2024-01-22-at-20.48.15.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/WhatsApp-Image-2024-01-22-at-20.48.15.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/WhatsApp-Image-2024-01-22-at-20.48.15.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":10563,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2017\/05\/16\/erroibar-lehen-ibar-kardio-babestua\/","url_meta":{"origin":6665,"position":4},"title":"Erroibar, lehen ibar kardio-babestua","author":"Irati Irratia","date":"16 maiatza, 2017","format":false,"excerpt":"Mezkiritzeko bizilagun baten hiltzearen ondorioz, hainbat bizilagunek komentatzen hasi zuten aukera izan zitekeela norbanakoek lehen sorospen kardiologikoak egin ahalko zituztela. Eztabaida hau Bizkarretan hasi baina segituan ikusi zuten beharrezkoa ibar osora zabaltzea. Honezkero 800 bizilagun dituen ibarrak, 120 lagun jarri zituen DYArekin batera lehen sorospen ikastaroak egiten eta honezkero inbertsioa\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Erroibar.png?fit=940%2C292&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Erroibar.png?fit=940%2C292&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Erroibar.png?fit=940%2C292&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/Erroibar.png?fit=940%2C292&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":20305,"url":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/2024\/08\/14\/iruneko-erresumaren-sorreraren-1200-urteurrena-aintzat-hartuko-dute-aurtengo-orreagako-batailaren-omenaldian\/","url_meta":{"origin":6665,"position":5},"title":"Iru\u00f1eko Erresumaren sorreraren 1200. urteurrena aintzat hartuko dute aurtengo Orreagako batailaren omenaldian","author":"Eneko Villegas","date":"14 abuztua, 2024","format":false,"excerpt":"778. urteko abuztuan izan zen Orreagako edo Errotzabalgo bataila, zeinetan baskoiek Karlaundiren tropak garaitu zituzten. Honen karietara urtero Orreaga eta Iba\u00f1etan Orreaga Fundazioaren eta Etxabarrengoa elkartearen deiari jarraiki oroimen ekitaldia burutzen dela agorrilaren 15ean. Aurten espreski Iru\u00f1eko Erresumaren sorreraren 1200. urteurrena izanen dute hizpide, 824ko batailaren ostean eman baitzen gertakari\u2026","rel":"","context":"In &quot;Berriak&quot;","block_context":{"text":"Berriak","link":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/category\/berriak\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OrreagaAg15.jpg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OrreagaAg15.jpg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OrreagaAg15.jpg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/iratiirratia.eus\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/OrreagaAg15.jpg?fit=848%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7978,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665\/revisions\/7978"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iratiirratia.eus\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}